Bedeutung Wörter Übersetzung – Englisch Übersetzer

Etymologisches Englischwörterbuch

Dies ist eine Karte der Spurrillen des modernen Englisch. Etymologien sind keine Definitionen; sie sind Erklärungen dessen, was unsere Wörter vor 600 oder 2.000 Jahren bedeuteten und wie sie klangen.

Die Daten neben einem Wort geben das früheste Jahr an, für das es eine erhaltene schriftliche Aufzeichnung dieses Wortes gibt (auf Englisch, sofern nicht anders angegeben). Dies sollte als ungefähre Angabe angesehen werden, insbesondere vor etwa 1700, da ein Wort Hunderte von Jahren lang in der Umgangssprache verwendet worden sein kann, bevor es in einem Manuskript auftaucht, das das Glück hatte, die Jahrhunderte zu überdauern.

Die grundlegenden Quellen dieser Arbeit sind Weekleys „An Etymological Dictionary of Modern English“, Kleins „A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language“, „Oxford English Dictionary“ (zweite Ausgabe), „Barnhart Dictionary of Etymology“, Holthausens „Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache“ und Kipfer und Chapmans „Dictionary of American Slang“.

  • wellaway

    wellaway Bedeutung / wellaway Übersetzung: Mitte-13c. von wa “woe” (siehe woe).

  • well-being

    well-being Bedeutung / well-being Übersetzung: 1610S, aus Well (Adv.) + Gerundive von BE.

  • well-balanced

    well-balanced Bedeutung / well-balanced Übersetzung: 1620S, aus Well (Adv.) + Past Partizip des Gleichgewichts (v.).

  • well-behaved

    well-behaved Bedeutung / well-behaved Übersetzung: 1590er, aus Well (Adv.) + Past Partizip von Behave (v.).

  • well-beloved

    well-beloved Bedeutung / well-beloved Übersetzung: Ende 14c., von Well (Adv.) + Geliebter.

  • well-born

    well-born Bedeutung / well-born Übersetzung: Altes englisches Welboren; Siehe Well (Adv.) + Born.

  • well-bred

    well-bred Bedeutung / well-bred Übersetzung: 1590er, aus Well (adv.) + Gezüchtet.

  • well-done

    well-done Bedeutung / well-done Übersetzung: C. 1200, “weise, umsichtig”, von Well (Adv.) + Done. Das heißt, “gründlich gekocht”, in Bezug auf Fleisch, wird ab 1747 bestätigt. Gut gemacht! als Ausruf der Zulassung wird ab Mitte 15 Jahrhundert erfasst.

  • well-earned

    well-earned Bedeutung / well-earned Übersetzung: 1730 aus Well (Adv.) + Past Partizip von Earn (v.).

  • well-endowed

    well-endowed Bedeutung / well-endowed Übersetzung: 1680er Jahre “mit ausreichend materiellen Stiftungen” aus Well (Adv.) + Past Partizip von Endow (v.). Der sexuelle Sinn wird ab 1951 bestätigt. Ein mittlerer englischer Begriff für “von Natur aus gut ausgestattet” wurde in der Natur eingerichtet.

  • well-fed

    well-fed Bedeutung / well-fed Übersetzung: Mitte-14c., von Well (adv.) + Past Partizip von Feed (v.).

  • well-founded

    well-founded Bedeutung / well-founded Übersetzung: Ende 14c., von Well (Adv.) + Past Partizip von Found (V.1).

  • well-heeled

    well-heeled Bedeutung / well-heeled Übersetzung: “Wohlbefinden, unter guten Umständen viel Geld haben;” Auch “gut ausgestattet”, 1872, amerikanischer englischer Slang (ursprünglich im “Geld” -Sege), von Well (Adv.) + Umgangssprachgut Sinn für Heeled. “[A] zu einem Spieler bei Karten, der eine gute Hand hat, an eine Person, die viel Geld besitzt, oder an einen Mann, der gut…

  • well-hung

    well-hung Bedeutung / well-hung Übersetzung: 1610er, im männlichen Genitalgefühl, aus Well (adv.) + Hung (adj.).

  • well-informed

    well-informed Bedeutung / well-informed Übersetzung: Mitte 15c., Von Well (Adv.) + Past Partizip von Information (v.).