Bedeutung Wörter Übersetzung – Englisch Übersetzer

Etymologisches Englischwörterbuch

Dies ist eine Karte der Spurrillen des modernen Englisch. Etymologien sind keine Definitionen; sie sind Erklärungen dessen, was unsere Wörter vor 600 oder 2.000 Jahren bedeuteten und wie sie klangen.

Die Daten neben einem Wort geben das früheste Jahr an, für das es eine erhaltene schriftliche Aufzeichnung dieses Wortes gibt (auf Englisch, sofern nicht anders angegeben). Dies sollte als ungefähre Angabe angesehen werden, insbesondere vor etwa 1700, da ein Wort Hunderte von Jahren lang in der Umgangssprache verwendet worden sein kann, bevor es in einem Manuskript auftaucht, das das Glück hatte, die Jahrhunderte zu überdauern.

Die grundlegenden Quellen dieser Arbeit sind Weekleys „An Etymological Dictionary of Modern English“, Kleins „A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language“, „Oxford English Dictionary“ (zweite Ausgabe), „Barnhart Dictionary of Etymology“, Holthausens „Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache“ und Kipfer und Chapmans „Dictionary of American Slang“.

  • unworkable

    unworkable Bedeutung / unworkable Übersetzung: 1784 von un- (1) “nicht” + praktikable (adj.).

  • unworldly

    unworldly Bedeutung / unworldly Übersetzung: 1707 von un- (1) “nicht” + weltlich (adj.). Verwandte: Flüchtling.

  • unworthy

    unworthy Bedeutung / unworthy Übersetzung: Mitte-13C. Ähnliche Formation in der mittleren niederländischen Onwerdich, niederländischer Onwaardig, mittlerer niedrigdeutscher Unwerdich, altes High -Deutsch -Unwirdig, Old Norse Uverðugr. Altes Englisch hatte misorðlic. Verwandte: Unwürdigkeit.

  • unwound

    unwound Bedeutung / unwound Übersetzung: “Nicht mehr verwundet”, 1707, aus un- (1) “nicht” + partizipisches partizipisches Wind (V.1).

  • unwrap

    unwrap Bedeutung / unwrap Übersetzung: Ende 14c., von un- (2) “entgegengesetzt von” + Wrap (v.). Verwandte: ausgepackt; auspacken.

  • unwritten

    unwritten Bedeutung / unwritten Übersetzung: Mitte-14c., von un- (1) “nicht” + pastparty von write (v.). Ähnliche Bildung in alten englischen Unbeschwerden, altnordischer Uritinn.

  • unyielding

    unyielding Bedeutung / unyielding Übersetzung: 1590er von Personen; 1650er Jahre von Substanzen; aus un- (1) “nicht” + ergeben (siehe Ertrag (v.)).

  • unzip

    unzip Bedeutung / unzip Übersetzung: 1939 aus un- (2) “entgegengesetzt von” + Zip (v.). Verwandte: entpackt; entpacken.

  • up-

    up- Bedeutung / up- Übersetzung: Präfix mit verschiedenen Sinnen, von Old English Up (Adv.), entsprechend ähnlichen Präfixen in anderen germanischen Sprachen.

  • up

    up Bedeutung / up Übersetzung: Altes English Up, Uppe, von proto-kanischen *upp- “up” (Quelle auch alter friesisch, alter Sachsen “up, nach oben,” altnordischer UPP; dänisch, niederländischer Op; Old High Deutsch UF, Deutsch auf “Up” Up “Up” Up “Up” Up “Up” Up “Up” Up “Up” Up “Up” Up “Up” Up “Up” Up “Up” Up “Up” Up…

  • upas

    upas Bedeutung / upas Übersetzung: Legendärer giftiger Baum von Java, 1783, über Holländer, aus malaiisch (austroonesischer) Upas “Poison”, in Pohun upas “Poison Tree”. Als Name eines tatsächlichen Baumes (Antiaris Toxaria), der giftiger Saft liefert, ab 1814.

  • up-and-down

    up-and-down Bedeutung / up-and-down Übersetzung: 1610S aus dem adverbialen Satz nach oben und unten (ca. 1200); Siehe UP (adv.) + Down (adv.).

  • Upanishad

    Upanishad Bedeutung / Upanishad Übersetzung: Einer von einer Klasse von spekulativen Abhandlungen in der Sanskrit-Literatur, 1805, aus Sanskrit Upa-Nishad, buchstäblich “ein Sitzen neben”. Von upa “in der Nähe” (von Pie Root *uPo “unter”, auch “hoch von unter”, daher auch “über”) + ni-shad “, um sich zu setzen oder sich hin zu legen, von Ni” nach…

  • upbeat

    upbeat Bedeutung / upbeat Übersetzung: “Mit einer positiven Stimmung”, 1947, anscheinend von On the optreat “verbessert, besser werden”, bescheinigt aus dem Jahr 1934 und ein Favorit des Billboard Magazine Headliner-Schriftsteller Anfang der 1940er Jahre aus dem musikalischen Substantiv Optbeat (1869), der sich auf die beziehe Beat einer Bar, in der der Stab des Dirigenten in…

  • upbraid

    upbraid Bedeutung / upbraid Übersetzung: Altes englisches Upbregdan “Bringen Sie als Grund zur Kritik hervor” von up (adv.) + Bregdan “schnell bewegen, intertwine” (siehe Braid (v.)). Ähnliche Formation im mittleren schwedischen optimistischen. Das heißt, “Schild” wird erstmals spät 13c bestätigt. Verwandte: Rahmen; Aufstieg.