-
until
until Bedeutung / until Übersetzung: C. 1200, von Till (Vorbereitung). Das erste Element ist un- “bis hin zu” (auch in bisher), von altnordisch *und “, bis zu” bis zu “von proto-kanisch *und und Quelle auch alter englisches Oð” hoch “up zu “alter friesisch, alter Sachsen, gotisch und), von Pie *nti-, von Wurzel *Ant-” vorne, Stirn…
-
untilled
untilled Bedeutung / untilled Übersetzung: Ende 13c., von un- (1) “nicht” + partizipisches Partizip von Till (v.).
-
untimely
untimely Bedeutung / untimely Übersetzung: 1530S, “vor der richtigen oder üblichen Zeit kommen”, von un- (1) “nicht” + zeitnah (adj.). Ähnliche Formation in der mittleren dänischen Utimelig, des Wetters usw. Altes Englisch hatte “Unsaisonal” unordentlich. Verwandte: Unverschämtheit.
-
untitled
untitled Bedeutung / untitled Übersetzung: 1610s, “unbenannt”, von un- (1) “nicht” + pastparty des title (v.). Das heißt, “kein Recht haben” ist aus den 1660er Jahren; Das von “nicht zu unterscheiden durch einen aristokratischen Titel” ist aus 1798.
-
unto
unto Bedeutung / unto Übersetzung: Mitte-13C. Oder vielleicht eine Kontraktion von Native *und, die auf dem Modell von bis aus alten Englisch *un- “bis, bis” verwandt “des ersten Elements in bis zu. “Sehr selten in Standardautoren des 18. Jahrhunderts”, laut OED und seitdem hauptsächlich in würdigen, archaischen oder biblischen Stilen.
-
untold
untold Bedeutung / untold Übersetzung: Altes englisches Unentald, “nicht gezählt oder berechnet”, aus un- (1) “nicht” + pastparty von Tell (v.) In seinem ursprünglichen numerischen Sinne. Ähnliche Formation im mittleren niederländischen Ongetellet, Deutsch Ungezahlt, Old Norse Utaliðr. Das heißt, “nicht verwandt oder erzählt” wird Ende 14 Jahrhundert aufgezeichnet.
-
untouchable
untouchable Bedeutung / untouchable Übersetzung: 1560er, “immateriell”, von un- (1) “nicht” + berührbar (siehe Berührung (v.)). Das bedeutet, dass “das rechtlich nicht gestört werden kann” von 1734 aufgezeichnet wird. Das bedeutet, dass “zu abscheulich oder beschuldigt werden soll”, aus 1873. Das Substantiv in Bezug auf eine erbliche niedrige Kaste Indiens wird ab 1909 bestätigt. Der…
-
untouched
untouched Bedeutung / untouched Übersetzung: Ende 14c., “nicht physisch kontaktiert worden”, von un- (1) “nicht” + partizipisches Partizip der Berührung (v.). Das bedeutet “unverletzt, unverletzt” von c. 1400; Das von “überhaupt nicht benutzt” ist aus den 1530er Jahren; Das Gefühl von “ungerührtem emotional” stammt aus den 1610er Jahren.
-
untoward
untoward Bedeutung / untoward Übersetzung: 1520S, “keine Neigung haben” (zu oder für etwas), auch “schwer zu verwalten, widerspenstig”, von un- (1) “nicht” + in Richtung (adj.).
-
untrained
untrained Bedeutung / untrained Übersetzung: 1540s, aus un- (1) “nicht” + partizipisch von Zug (v.).
-
untrammeled
untrammeled Bedeutung / untrammeled Übersetzung: Auch ungerichtet, 1795, aus Un- (1) “nicht” + Past Partizip von Trammel (v.).
-
untreatable
untreatable Bedeutung / untreatable Übersetzung: Ende 14c., “unüberschaubar”, von un- (1) “nicht” + behandelbar (siehe Behandlungs (v.)). In der Medizin, von Krankheiten, Bedingungen usw. bis 1865.
-
untried
untried Bedeutung / untried Übersetzung: 1510S, “nicht bewiesen oder getestet”, von un- (1) “nicht” + versucht.
-
untrodden
untrodden Bedeutung / untrodden Übersetzung: C. 1300, von un- (1) “nicht” + partizipisches Partizip von Profil (v.).
-
untroubled
untroubled Bedeutung / untroubled Übersetzung: Ende 15c., von un- (1) “nicht” + partizipisches Partizip der Schwierigkeiten (v.).
Etymologisches Englischwörterbuch
Dies ist eine Karte der Spurrillen des modernen Englisch. Etymologien sind keine Definitionen; sie sind Erklärungen dessen, was unsere Wörter vor 600 oder 2.000 Jahren bedeuteten und wie sie klangen.
Die Daten neben einem Wort geben das früheste Jahr an, für das es eine erhaltene schriftliche Aufzeichnung dieses Wortes gibt (auf Englisch, sofern nicht anders angegeben). Dies sollte als ungefähre Angabe angesehen werden, insbesondere vor etwa 1700, da ein Wort Hunderte von Jahren lang in der Umgangssprache verwendet worden sein kann, bevor es in einem Manuskript auftaucht, das das Glück hatte, die Jahrhunderte zu überdauern.
Die grundlegenden Quellen dieser Arbeit sind Weekleys „An Etymological Dictionary of Modern English“, Kleins „A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language“, „Oxford English Dictionary“ (zweite Ausgabe), „Barnhart Dictionary of Etymology“, Holthausens „Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache“ und Kipfer und Chapmans „Dictionary of American Slang“.