Bedeutung Wörter Übersetzung – Englisch Übersetzer

Etymologisches Englischwörterbuch

Dies ist eine Karte der Spurrillen des modernen Englisch. Etymologien sind keine Definitionen; sie sind Erklärungen dessen, was unsere Wörter vor 600 oder 2.000 Jahren bedeuteten und wie sie klangen.

Die Daten neben einem Wort geben das früheste Jahr an, für das es eine erhaltene schriftliche Aufzeichnung dieses Wortes gibt (auf Englisch, sofern nicht anders angegeben). Dies sollte als ungefähre Angabe angesehen werden, insbesondere vor etwa 1700, da ein Wort Hunderte von Jahren lang in der Umgangssprache verwendet worden sein kann, bevor es in einem Manuskript auftaucht, das das Glück hatte, die Jahrhunderte zu überdauern.

Die grundlegenden Quellen dieser Arbeit sind Weekleys „An Etymological Dictionary of Modern English“, Kleins „A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language“, „Oxford English Dictionary“ (zweite Ausgabe), „Barnhart Dictionary of Etymology“, Holthausens „Etymologisches Wörterbuch der Englischen Sprache“ und Kipfer und Chapmans „Dictionary of American Slang“.

  • unsupported

    unsupported Bedeutung / unsupported Übersetzung: Anfang 15c., von un- (1) “nicht” + partizipisches Partizip der Unterstützung (v.).

  • unsure

    unsure Bedeutung / unsure Übersetzung: C. 1400, “nicht sicher gegen Angriff”, auch “mangelnde Gewissheit”, von un- (1) “nicht” + sicher (adj.).

  • unsurmountable

    unsurmountable Bedeutung / unsurmountable Übersetzung: “nicht in der Lage zu sein, überwunden zu werden”, 1701, aus un- (1) “nicht” + über überwachbar.

  • unsurpassable

    unsurpassable Bedeutung / unsurpassable Übersetzung: 1610S, von un- (1) “nicht” + übertretbar (siehe Überpassung (v.)).

  • unsurpassed

    unsurpassed Bedeutung / unsurpassed Übersetzung: 1775 aus un- (1) “nicht” + partizipisches Partizip von Surpass (v.).

  • unsuspecting

    unsuspecting Bedeutung / unsuspecting Übersetzung: “Nicht Verdacht festhalten, nicht dem Verdacht gegeben”, 1590er Jahre, aus Un- (1) “nicht” + das Partizip des Verdächtigen (v.). Verdachtlos im Sinne von “ahnungslosen” wird aus den 1590er Jahren bestätigt, aber es bedeutete auch “unerwartet” (ca. 1600).

  • unsuspected

    unsuspected Bedeutung / unsuspected Übersetzung: 1520S, von un- (1) “nicht” + pastpartizipiertes von Verdächtiger (v.).

  • unsustainable

    unsustainable Bedeutung / unsustainable Übersetzung: 1670er Jahre von un- (1) “nicht” + nachhaltig (adj.).

  • unswayed

    unswayed Bedeutung / unswayed Übersetzung: 1590er, aus un- (1) “nicht” + partizipisches Partizip von Sway (v.).

  • unsweetened

    unsweetened Bedeutung / unsweetened Übersetzung: 1775, “nicht gesüßt worden”, von un- (1) “nicht” + partizipisch von süßen (v.); oder wenn der Sinn “mit Süße entfernt” ist, von Unswehen (v.), was ab 1610ern bestätigt wird.

  • unswerving

    unswerving Bedeutung / unswerving Übersetzung: 1690er Jahre aus Un- (1) “nicht” + Partizip von SWERVE (v.).

  • unsympathetic

    unsympathetic Bedeutung / unsympathetic Übersetzung: 1785 aus un- (1) “nicht” + sympathisch (adj.).

  • unsystematic

    unsystematic Bedeutung / unsystematic Übersetzung: 1770 aus un- (1) “nicht” + systematisch (adj.).

  • untainted

    untainted Bedeutung / untainted Übersetzung: 1580er Jahre im moralischen Sinne; C. 1600 im physischen Sinne; aus un- (1) “nicht” + partizipisches Partizip von Taint (v.). Früher wurde (Mitte 15c.), Von einer mittleren englischen Variante von Taint (v.).

  • untamed

    untamed Bedeutung / untamed Übersetzung: Mitte-14c., von un- (1) “nicht” + partizipisch von zahm (v.). Ähnliche Formation im alten englischen, unternommenen, altnordischen Utamdr, altes Hochdeutsch -Ungizamot.