state-room Bedeutung / state-room Übersetzung:
Auch Kabine, 1703, “Raum in einem großen Haus oder Palast, das für zeremonielle Anlässe reserviert ist.” früher (1650er Jahre) “Die Hütte eines Kapitäns;” aus Raum (n.) + Zustand (n.1) im Sinne von “kostspielig und imposantem Display”, das ebenfalls in der stattlichen Erhaltung aufbewahrt wird. Daher aus dem letzten Sinne “kleine private schlafende Wohnung in einem Passagierschiff” (1774).