shack Bedeutung / shack Übersetzung:
“Sehr grob gebautes Haus oder Kabine”, 1878, amerikanisches Englisch und kanadisches Englisch, ursprünglich in Bezug auf temporäre Wohnungen von Homesteaders, während sie einen Anspruch ersicherten, ein Wort unbekannter Herkunft. Vielleicht stammt es aus mexikanischem spanischem Jacal (von Nahuatl (Aztecan) Xacalli “Holzhütte”). Oder vielleicht ist es eine Backformation von Dialektalgliedern “wackelig, wackelig” (1843), ein Derivat von Hütte, eine dialektale Variante des Shake (v.). Eine andere Theorie leitet Shack von Ramshackle ab.