Rosinante Bedeutung / Rosinante Übersetzung:
Don Quixotes Pferd aus spanischem Rocinante, von Rocin “abgenutztem Pferd” + Antes “Vor”, “so berufen in Anspielung auf den Umstand, dass Don Quijotes Ladegerät früher ein elender Hack war” [Klein]. Rocin ist mit dem alten französischen Rancin, Roncin, Ronci “Draft Horse, Hack” vergleicht, aber das Wort ist unbekannter Herkunft. Es war im mittleren Engländer (über altes Französisch) als schwaches “Arbeitstier” (um 1300).