ramshackle Bedeutung / ramshackle Übersetzung:
“Lose beigetreten, schlecht gemacht oder aus gutem Zustand; chaotisch oder wahrscheinlich zusammenbricht”, 1809, eine alternative Form von baufällten, früheren Ranshaptled (1670er Jahren), eine Veränderung von Ransackled, Past-Particle of Ransackle (aus derselben Quelle wie Ransack ). “Said hauptsächlich von Wagen und Häusern” [OED]. Diese Form des Wortes scheint ursprünglich schottisch gewesen zu sein.