qui vive Bedeutung / qui vive Übersetzung:
1726, in the qui vive “auf dem Alarm”, von French être sur le qui vive “auf der Alarmbereitschaft” aus der Phrase qui voulez-vous qui vive? Sentinels Herausforderung: “Wen möchten Sie leben?” Mit anderen Worten “(lang) leben, wer?” bedeutet “wessen Seite bist du?” (Die Antwort könnte Vive La France, Vive Le Roi usw. sein). Aus Qui (aus lateinischem Qui “Who”) + Vive, dritte Person Singular Gegenseitig Konjunktiv von Vivre, von lateinisch vivere “bis leben” (siehe Viva).