hysterical Bedeutung / hysterical Übersetzung:
1610er Jahre, „charakteristisch für Hysterie“, die Nervenkrankheit, die ursprünglich als neurotischer Zustand definiert wurde, der Frauen eigen war und von dem man annahm, dass er durch eine Funktionsstörung der Gebärmutter verursacht wurde; wörtlich „der Gebärmutter“, aus dem Lateinischen hystericus „der Gebärmutter“, aus dem Griechischen hysterikos „der Gebärmutter, Leiden in der Gebärmutter“, aus hystera „Gebärmutter“, aus dem PIE *udtero-, Variante von *udero- „Unterleib, Gebärmutter, Magen“ (siehe Gebärmutter). Vergleiche Hysterie.
Die Bedeutung „sehr lustig“ (bis 1939) stammt von der Vorstellung unkontrollierbarer Lachanfälle. Für „zu Hysterie neigend“ gab es im amerikanischen Englisch früher das umgangssprachliche hystericky (1792). Verwandt: Hysterically.