finicky Bedeutung / finicky Übersetzung:
1825, “zierlich, minkerisch”, aus finanzieren “zu spezifisch” (1590er Jahre), die vielleicht aus fein (adj.) + -CHICE wie in zynisch, ironisch ist (OED sagt “ultimative Ableitung” aus dem Adjektiv “erscheint wahrscheinlich”))