volcanic Bedeutung / volcanic Übersetzung: 1774 aus dem französischen Vulkan, aus dem italienischen Vulcanico, aus Vulcano (siehe Vulkan). Das figurative Gefühl von “anfällig für explosive Aktivitäten” wird ab 1854 bestätigt.

volcano Bedeutung / volcano Übersetzung: 1610er, vom italienischen Vulkanier “Burning Mountain”, aus dem lateinischen Vulkanier “Vulcan”, römischer Gott des Feuers, auch “Feuer, Flammen, Vulkan” (siehe Vulcan). Der Name wurde erstmals von den Römern auf Mt. Etna angewendet, die glaubten, es sei die Schmiede von Vulcan. Früheres Formular in Englisch war Vulkan (1570er Jahre) aus Französisch.

vole Bedeutung / vole Übersetzung: 1828, kurz für Vole-Mouse (1805, in einem Orkneys-Buch), buchstäblich “Field-Maus”, mit dem ersten Element, das wahrscheinlich von Old Norse Völlr “Field” von Proto-Germanic *Walthuz (Quelle auch von isländischem Völlr, Schwedisch Vall “Field”, alte englische Weald;

volition Bedeutung / volition Übersetzung: 1610s, aus französischem Wumbles (16c.), Aus dem mittelalterlichen lateinischen Volitionem (Nominative Volitio) “Will, Wumber”, Nomen of Action aus dem lateinischen Stamm (wie in Volo “I Wish”) von Velle “zu Wunsch”, von Pie Wurzel * Willkommen (2) “Wunsch, Will” (siehe Will (v.)). Verwandte: Wichtiges.

volkslied Bedeutung / volkslied Übersetzung: “Folk-Song”, 1858, aus Deutsch Volkslied, von Volk “People” (siehe Folk (n.)) + gelogen “Lied” (siehe Laud (v.)).

volley Bedeutung / volley Übersetzung: 1570er, “Entladung einer Reihe von Waffen gleichzeitig,” aus dem französischen Vole “Flug” (12c.), Vom vulgären Lateinischen *Volta, Fem. Substantiv aus dem lateinischen Volatum, vergangener Partizip der Volare “Fliegen” (siehe Volant). Das sportliche Sinn für “eine Rückkehr des Balls, bevor er auf den Boden trifft” (ursprünglich im Tennis) stammt aus dem…

volleyball Bedeutung / volleyball Übersetzung: 1896 aus Volley (n.) Im sportlichen Sinn + Ball (N.1). So gerufen, weil der Ball zurückgegeben werden muss, bevor er auf den Boden trifft.

Volstead Bedeutung / Volstead Übersetzung: In Bezug auf die Verbotsgesetzgebung in den USA, 1920, vom US-Rep. Andrew J. Volstead (1860-1947), Republikaner von Minnesota, stellte die Gesetzesvorlage von 1919 ein Alkohol.

volt Bedeutung / volt Übersetzung: Einheit der elektromotiven Kraft, 1873, Rückformation von Voltaic.

Volta Bedeutung / Volta Übersetzung: Westafrikanischer Fluss von 15c. Der portugiesische Rio da Volta, buchstäblich “Fluss der Rückkehr” (vielleicht weil sich die Schiffe umdrehten und nach Hause gingen) oder “Fluss Bend” in Bezug auf ihren Verlauf.

voltage Bedeutung / voltage Übersetzung: “Elektromotive Kraft in Volt rechnen”, 1882, aus Volt + -Age.

voltaic Bedeutung / voltaic Übersetzung: 1813 mit Elektrizität, die durch chemische Wirkung erzeugt wird und zur Erkennung des italienischen Physiker Alessandro Volta (1745-1827) gebildet wurde, der einen chemischen Prozess perfektionierte, der in elektrischen Batterien verwendet wurde, + -IC.

Voltaire Bedeutung / Voltaire Übersetzung: Name von 1718 vom französischen Autor François Marie Arouet nach seiner Inhaftierung in der Bastille wegen des Verdachts, einige satirische Verse geschrieben zu haben; Ursprünglich de Voltaire. Die Bedeutung ist ungewiss.

volte-face Bedeutung / volte-face Übersetzung: a reversal of opinion, 1819, French (17c.), from Italian volta faccia, literally “turn face,” from volta, imperative of voltare “to turn” (from Vulgar Latin *volvita, from Latin volvere “to roll,” from PIE wurzel *begrüßt (3) “drehen, drehen”) + faccia (siehe Gesicht).

voltmeter Bedeutung / voltmeter Übersetzung: Instrument zur Messung der Differenz der Potentiale in Volt, 1882, aus Volt + Meter (n.3).