black market Bedeutung / black market Übersetzung: “Nicht autorisierter Umgang mit eingeschränkten oder rationierten Waren”, 1931, von Black (adj.), wahrscheinlich “dunkel, unsichtbar” oder “schattig, unangemessen”, + Markt (n.).

blackout Bedeutung / blackout Übersetzung: Auch Black-out, 1908 im theatralischen Sinne einer dunklen Stufe aus der verbalen Phrase;

Black Sea Bedeutung / Black Sea Übersetzung: Siehe Euxine.

black sheep Bedeutung / black sheep Übersetzung: Bis 1792 im figurativen Sinne der “Person des schlechten Charakters; Mitglied einer Gruppe, die des offensiven Verhaltens schuldig ist, das der Herde, der Familie oder der Gemeinschaft, zu der er gehört, wenig Anerkennung macht”, angeblich weil ein echtes schwarzes Schaf (es gab sprichwörtlich

Black Shirt Bedeutung / Black Shirt Übersetzung: Ebenfalls Blackshirt, 1922, Mitglied von Fasci Di Combattimento, italienische paramilitärische Einheit, gegründet 1919 von Mussolini;

blacksmith Bedeutung / blacksmith Übersetzung: Ende 15c.

black swan Bedeutung / black swan Übersetzung: sprichwörtlich für “etwas äußerst seltenes oder nicht existierendes” Ende 14c. Aus Juvenal [“Sat”.

black-tie Bedeutung / black-tie Übersetzung: Als Artikel der männlichen Kleidung, 1848, von Black (adj.) + Tie (n.).

blacktop Bedeutung / blacktop Übersetzung: Road Resurfacing Material, 1931, American English, von Black (Adj.) + Top (N.1).

black widow Bedeutung / black widow Übersetzung: Art von giftiger Spinne (latrodectus mactans) in den USA im Süden, 1904, so genannt aus seiner Farbe und aus der angeblichen Angewohnheit der Frau, nach der Paarung den Männchen zu essen

bladder Bedeutung / bladder Übersetzung: Mittelglisch Bladdre, aus dem alten englischen Blædre (Westsaxon), Bledre (Anglian) “Urinblase”, auch “Blister, Pickel”, aus proto-kanischem *Blodram “etwas Ingeblasen” (Quelle auch von altnordter Blaðra, Old Saxon Bladara

blade Bedeutung / blade Übersetzung: Altes englisches Blæd “ein Blatt”, auch “ein blattartiger Teil” (eines Spaten, Oars usw.), aus Proto-Germanic *Bladaz (Quelle auch aus dem alten friesischen Blatt “Blatt”, Deutsch Blatt, Old Saxon,

blah Bedeutung / blah Übersetzung: “Leerlauf, bedeutungsloses Gespräch”, 1918, wahrscheinlich wiederholt;

blain Bedeutung / blain Übersetzung: Altes englisches Blegen “eine wund, Blase, Pustel, entzündliche Schwellung am Körper” aus proto-kanischem *Blajinon “Eine Schwellung” (Quelle auch von Dänischen BLEGN, Dutch Bleein), von Pie *bhlei-

Blaise Bedeutung / Blaise Übersetzung: Masc.