dysphemism Bedeutung / dysphemism Übersetzung:
„Ersetzung eines würdigen oder normalen Wortes oder Ausdrucks durch ein vulgäres oder abwertendes Wort oder einen Ausdruck“, 1873, aus dem Griechischen dys- „schlecht, abnormal, schwierig“ (siehe dys-) + phēmē „Rede, Stimme, Äußerung, ein Sprechen“, aus phanai „sprechen“ (von der pietätischen Wurzel *bha- (2) „sprechen, erzählen, sagen“); Griechisch dysphemia bedeutete „schlechte Sprache, Worte mit schlechtem Omen“). Das Gegenteil von Euphemismus. 1933 aus der französischen Formation dysphémisme (1927, Carnoy) wiederentdeckt.
Der französische Psychologe Albert J. Carnoy gab in seiner Studie Le Science du Mot eine ausführliche Definition, die in der Übersetzung lautet: „Dysphemismus ist mitleidslos, brutal, spöttisch. Er ist auch eine Reaktion auf Pedanterie, Starrheit und Anmaßung, aber auch auf Adel und Würde in der Sprache“ (1927, xxii, 351). [Geoffrey L. Hughes, „An Encyclopedia of Swearing“, 2006]