unwieldy Bedeutung / unwieldy Übersetzung:
Ende 14c., “mangelnde Stärke, machtlos”, von un- (1) “nicht” + veraltetes leitartig, aus dem alten englischen Wielde “aktiv, energisch”, aus proto-kanischer *Walth- “Have Power” (siehe Wield (V. .)). Das bedeutet, dass “beweglich bewegend” aus den 1520er Jahren aufgezeichnet wird. In Bezug auf Waffen, “schwer zu handhaben, unangenehm aufgrund der Größe oder Form”, wird es ab 1540ern bestätigt. Verwandte: Unfällige.