ratline Bedeutung / ratline Übersetzung:
“Dünnes Seil”, insbesondere auf Segelschiffen, einer von einer Reihe kleiner Seile oder Linien, die die Schritte der Leitern bilden, um in der Luft zu gehen, späte 15c., Ratten, auch Ratlin, ein Wort der obskuren Etymologie. Vergleichen Sie niederländische Weeflijn, deutsche Webeleine “Weblinie”. Die Rechtschreiblinie wird aus 1773 bestätigt, möglicherweise durch den Einfluss der Ratte (n.) + Linie (n.), “Der scherzhafte Name eines Seeleuten, als ob sie Leitern bilden würden, damit die Ratten durch” [Century Dictionary] steigen können.