red herring Bedeutung / red herring Übersetzung:
“geräucherter Hering” Anfang 15c. (Sie werden rot, wenn sie geheilt werden), im Gegensatz zu weißem Hering “frischer Hering”. Angeblich von Flüchtlingen verwendet, um Bluthunden aus ihrem Geruch (1680er Jahre) zu streichen, daher metaphorischer Sinn (1864) von “etwas, das verwendet wird, um die Aufmerksamkeit von der Grundausgabe abzulenken”; Früher bedeutete es einfach “eine falsche Führung”: