tempered Bedeutung / tempered Übersetzung:
“zur gewünschten Härte gebracht” (von Metallen, insbesondere Stahl), 1650er Jahre, vergangener Partikel Adjektiv vom Temperament (v.). Die Bedeutung “durch Beimischung abgeschwächt” ist ebenfalls aus den 1650er Jahren. In der modernen Verwendung in Bezug auf Musik- oder Musikinstrumente, “auf ein bestimmtes Temperament” ab 1727.