top-notch Bedeutung / top-notch Übersetzung:
Auch erstklassig, “bester Qualität, stilvollster”, 1840, eine Vogue -Phrase c. 1841 von oben (adj.) + Notch (n.). Es ist offensichtlich figurativ eines “höchsten Punktes”, aber das genaue mechanische Bild ist ungewiss. Zu der Zeit war es der Name eines Teils in Dachpatenten.